Episode 30
Lâche-moi, lâche-moi ! Je retourne chez ma maman !
Tu n'écoutes jamais. Pourquoi tu bloques toujours mon chemin ?
Silence !
Hé ! Viens !
Hong Do ! Président, président ! Lâchez-la, lâchez-la !
- Maman, j'ai peur ! - Argh !
Maman, j'ai peur.
Comment oses-tu me donner des ordres ?
Combien de temps devrais-je supporter cette idiote puisque je suis innocent ?
On verra bien si vous êtes ou pas coupable.
Vous savez qu'en faisant cela vous devenez plus suspect ?
Pourquoi es-tu aussi là ? L'avez-vous planifié ensemble ?
Père ! Lâchez Mlle Lee Hong Do.
Si vous continuez de faire ça, je n'ai pas le choix de vous soupçonner.
Ce salaud, tu es aveuglé par cette femme.
Tu es fou !
- Non ! - Argh !
- Père ! - Ce salaud, baisse tes yeux !
Ah, je t'en prie ! Arrête !
Tu ne sais que frapper et crier ? Pourquoi tu vis comme ça ?
Pourquoi tu humilies ton mari devant des gens comme eux ?
Tu te ridiculises toi-même.
Si tu commets un crime, avoue-le maintenant. C'est la dernière fois qu'on te pardonnera.
Quel sorte de crime ai-je commis ?
Le seul crime que j'ai commis est de tout donner à ce pays !
Puisque ça devrait être assez de nourrir bien mes enfants et les laisser jouir de la bonne vie, pourquoi me critique-t'on encore ?
Donc vous étiez là, Président Kang Man Hoo. Cessez maintenant de jouer avec nous. Ramenez-le.
Ne venez pas. Je viens moi-même.
Allons à l'interrogatoire.
Partez, partez, partez !
Sa Wol.
Attends avec impatience, Kang Man Hoo. L'enregistrement qui t'a donné la vie est maintenant dans mes mains.
Bientôt ton fils te détestera tellement.
Pourquoi...es-tu venue toute seule ? Qu'est-il arrivé à Man Hoo ? Rien...est passé, n'est-ce pas ?
Il est arrivé quelque chose. Quelque chose de grand.
Cette personne est en garde à vue.
Ah, qu'est-ce qu'on doit faire ?
Je ne sais pas s'ils vont finir l'investigation cette fois-ci, mais écoutez bien,
il peut être accusé de meurtre la prochaine fois.
S'il embête cet enfant une fois de plus, vous serez aussi
traîné à ça. Prenez le en considération et faites attention !
Non...Qu'est-ce j'ai fait ? Où dis-tu que j'irais ?
La punition de connaitre son crime mais de le dissimuler ne sera pas légère !
Sortez de ma chambre !
Fais bien ta présentation.
Je t'encouragerai en t'attendant ici.
Tu es occupé, tu n'as pas à faire ça... C'est que tu pensais que j'allais dire ?
Soutiens-moi pendant tu m'attends ici.
Mes doigts et mes pieds ont des frissons de voir ça.
Oh Hye Sang, es-tu venu parce que c'est la finale ?
C'est pas évident ?
Mais cette fois, je suis venue démissionner par mon gré.
Une personne comme toi est en finale, ça doit être facile de gagner.
Y aurait-il une signification pour gagner contre toi ?
Vraiment ? C'est super, maintenant j'ai un adversaire en moins.
Quoi ?
Quelle est l'utilité de lui parler longtemps ? Elle se retire parce qu'elle manque de confiance.
Ne perds pas ton temps pour des choses inutiles. Partons.
Ces deux... !
Vous allez bien, aîné ? Aujourd'hui...vous aurez de bons résultats.
Bonjour, je suis en troisième année, Lee Sang Joon, du lycée Se Jong.
Je combinerais l'énergie de l'usine d'incinération des déchets et l'énergie solaire à...
Est-ce que Oh Hye Sang a abandonné à cause de ça ?
Si nous pouvons l'utiliser pour fournir l'électricité,
peut-être des avis négatifs peuvent s'opposer à la fonction de l'incinération qui pourraient le diminuer, je voudrais être optimiste à propos de cela.
J'ai imaginé que l'extérieur de l'usine d'incinération des déchets soit plus moderne et ait un véritable confort.
Le cœur de mon idée est d'installer le système de filtrage de grande qualité et
parce qu'il filtre efficacement la poussière et il est fait dans un espace fermé où les débris ne peuvent pas s'échapper,
c'est un système efficace qui enlève les mauvaises odeurs près de l'usine d'incinération.
Mademoiseille Geum Sa Wol, êtes-vous déjà allée aux bureaus de Hae Il ?
Oui, j'y étais.
Un plagiat a été rapporté.
C'est semblable à la conception de M. Se Jong du chantier Hae Il, qui est utilisé pour son projet de construction.
Pardon ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Dans un bureau vide où il n'y avait pas d'employés, vous étiez toute seule pendant 30 minutes regarder autour.
Je l'ai visité en tant qu'employé à temps partiel.
C'est absolument mon idée !
Même si j'ai vu des choses dans ce bureau, ce jour était la date limite. Est-il logique que je prépare tout ça en un jour ?
Puisque ce concours a une priorité qui met l'accent sur l'originalité et l'authenticité
pour cette évaluation à l'heure actuelle, nous devrons vous disqualifier.
Grand-père !
C'est n'importe quoi. C'est complètement n'importe quoi.
Merci, aîné. Je ne sais pas comme vous remboursez.
Tu peux remercier ta future belle-fille.
Je lui dois une faveur cette fois-ci.
Elle audacieuse et je l'aime bien assez pour l'avoir à mon travail.
Elle doit être au moins si bonne pour devenir le successeur du grand groupe Bo Geum et faire des choses bien.
Je vous rendrai visite pour vous saluer. Oui, au revoir.
Mes supérieurs m'ont dit soudainement d'arrêter les artefacts liés à l'enquête.
J'en déduis que certaines forces invisibles étaient au travail.
Je l'ai déjà deviné.
Il n'y a rien qu'on puisse faire. J'irai avec le prochain plan.
Je ne comprends pas. C'est n'importe quoi !
C'est fait sûrement par Oh Hye Sang. Elle se montrait extrêmement suspicieuse avant qu'elle dise des choses bizarres.
Oui, mère ?
Chan Bin, je pense que Oh Hye Sang a découvert la faiblesse de ton père et elle utilise pour repousser le mariage.
Es-ce vrai ? Où êtes-vous ? Je vous verrai là-bas.
Ça été dur, n'est-ce pas ?
C'est un soulagement que ça a marché.
Je viens de constater tes compétences à 100% avec ceci.
Tu as travaillé dur.
Ça fait du bien d'avoir votre reconnaissance.
Mais vous avez quelque chose à me dire.
Tu m'as appelé en premier parce que tu avais quelque chose à me donner.
Pardon ? Moi ?
Je ne pense pas. Je suis venue parce que vous m'avez appelé.
Voici ce que vous avez demandé.
Voir ? Tu joues de mieux en mieux.
Voyons voir.
Pourquoi es-ce là ?
Comme prévu, tu as fait ta part.
Avec ça, je t'accepterai en tant que ma belle-fille.
Ce n'est pas ça.
C'était ça, je vois. L'arme que Oh Hye Sang utilisait pour vous menacer.
Chan Bin, viens là !
Chan Bin, redonne-le-moi. Tu ne dois pas...
La raison pourquoi l'orphelinat s'est effondré, c'est bien à cause de Kang Man Hoo.
Parce qu'il a dit à la première dame d'attendre le jour de la fête des enfants,
il en a fait trop et a insisté de continuer la construction même à des jours pluvieux. Il a mis alors toute la responsabilité sur moi et
m'a menacé de dire qu'il me laissera vivre toute ma vie sans m'inquiéter pour l'argent.
Père... Avez-vous vraiment...?
Si la cause de l'effondrement de l'orphelinat,
c'était à cause d'un travail de construction inadéquat,
alors...notre père directeur est mort, étant accusé à tort pour ça ?
Je m'y était attendue mais...comment... comment pourriez-vous faire une telle chose ?
Oh Hye Sang, l'as-tu utilisé pour menacer mon père et as-tu même repoussé les fiançailles ?
Je ne savais rien ! Arrête de m'accuser !
C'est le mien ! Tu crois l'affreux directeur du site et pas moi ?
Quoi qu'on dise,
le principal coupable de l'effondrement de l'orphelinat, est ton père biologique, le directeur Geum Hyung Sik,
c'est ce salaud. C'est la vérité !
Dégage !
Ça va ?
Sa Wol, ça va ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Redonnez-le moi.
Ne pas préserver cette chose importante et laisser s'empirer...Qui l'a fait ?
Ce n'est pas le moment pour que vous pointez votre couteau vers moi.
Quelqu'un essaye de nous diffamer !
Comme la dernière conférence de presse... Il y a forcément quelqu'un derrière tout ça.
Cette personne nous a appelé ici !
N'accuse pas quelqu'un d'autre. Et, n'essaie même pas de me menacer avec quelque chose comme ça !
Qui l'a fait ? Qui !
Oh Hye Sang... était une enfant effrayante comme on s'y attendait.
Si elle a pu découvrir que l'effondrement de l'orphelinat Geum Bit était l'oeuvre de Kang Man Hoo, elle doit aussi savoir que Sa Wol est la fille de Min Ho.
Si Ji Hye découvrir tout, que devrais-je faire ?
Ça va être intense pendant un certain temps à cause de Kang Man Hoo.
Même s'ils sont sûrs de sa participation avec des artefacts illégaux, la police a soudainement arrêté d'examiner.
Je détestais le Président Kang Man Hoo parce que je pensais qu'il était diabolique, mais...
Maintenant que j'y repense, il avait probablement une raison de faire quelque chose comme cela.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Es-tu en train de dire ça parce que tu ne savais pas que c'est un trouillard ?
De la part de la femme qu'il a aimé jusqu'à la mort,
il n'a jamais reçu d'amour. Deuk Ye, pas une seule fois,
n'a aimé son mari.
Même si elle avait trahi son mari parfaitement.
Trahison ?
Pour quelle raison dis-tu cela ?
Pourquoi tu demandes ça ?
À propos de Deuk Ye, ne devrais-tu pas en savoir plus que moi ?
Ce que je connais ne représente que la surface de vous deux.
Pourquoi es-tu encore comme ça ?
Penses-tu toujours à ce problème ? On était d'accord pour prétendre que ça n'est jamais arrivé.
Ce genre de conversation, sais-tu à quel point c'est égoïste ?
Dans ce monde, peu importe à quel point le temps passe, j'ai découvert qu'il y a
quelque chose appelé tristesse qui ne disparaît pas ni ne diminue.
Ça s'appelle de la trahison.
La personne que tu as aimé de tout ton cœur tout au long de ta vie...
Si tu n'as jamais été trahi par cette personne... quel genre de tristesse c'est,
je te dirais de ne même pas en parler.
Chérie...
C'est l'heure de mon rendez-vous avec un client, tu veux bien partir ?
Maman...
Pourquoi es-tu comme ça ? Es-tu malade ?
Ne sois pas malade.
Je ne l'ai jamais vu malade auparavant.
C'est vrai, elle est un peu malade.
Mi Rang, tu veux bien sortir la couverture ?
Je vais le faire.
Partons.
Ne t'en fais pas pour moi et rentre. Je vais bien.
Sa Wol...
L'enfant né avant le mariage et ce que notre Man Hoo a fait à ton père...Et si on disait qu'on était quittes ?
Toute approche négligente et
si une bombe atomique explose ou quelque chose de la sorte, qui arrêtera ce combat ?
Oui, quoi encore ?
Quoi ? Tu ne peux toujours pas voir ma belle-fille ?
Je n'ai pas vu une seule trace d'elle depuis un long moment.
Cette foutue...
Peut-être qu'elle a vendu cette fondation et a-t'elle pu investir dans un appartement ?
Comment quelqu'un pourrait-il connaître ses intentions diaboliques ?
Pourquoi aurait-elle vendu la fondation et acheter autre chose en si peu de temps juste à cause de l'argent ?
Es-tu pire que moi, une personne qui n'est même pas diplômé de l'école primaire ?
Mère, je ne suis pas sourde.
J'ai été dehors depuis ce matin, rester et garder cet endroit, ne devriez-vous pas être un peu sympa avec moi ?
Qu'est-ce vous faites là ?
Hyungnim, d'où sortez-vous ?
Comment ça ? J'étais dans ma chambre toute la journée, je faisais les comptes.
Si vous êtes venu me voir, venez. J'ai assez de temps pour boire une tasse de thé.
Comment cela est-il arrivé ? J'étais là tout le temps.
Quand est-elle arrivée et comment est-elle rentrée ?
Maman, ne pleure pas.
Bois un peu de lait à la fraise.
Si Hong Do te donne du lait à la fraise, alors elle est en train de tout te donner.
Non, ahjumma.
Maman, souris comme ça. Je n'aime pas les visages tristes.
Je n'aime plus ton visage.
C'est vrai. Ça devrait être comme ça.
J'ai aimé le temps ou je ne savais rien.
Rencontre au palais de Cheon Bi ?
Peut-être...
Ahjumma, j'ai quelque chose à faire. Je serai de retour bientôt.
Maman...!
Je vais aller chercher la voiture, alors attends devant.
D'accord.
Oh Hye Sang, tu as aussi planifié ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Comme tu sais, je me suis retirée de ce concours.
Tu as perdu contre un lycéen...où vas-tu montrer ta colère ?
Tu dis que tu t'es retirée du concours,
comment sais-tu que le lycéen a gagné ?
De ce que je sais, ils n'ont encore rien publié officiellement.
J'ai ce qu'on appelle des contacts dans ce domaine.
Tu n'es qu'une idiote sans être formée en architecture... comment pourrais-je être comme toi ?
Tu dois toujours avoir des contacts avec cette mauvaise intention.
Au bureau, il n'y avait eu aucune conception !
Contrairement à toi, je n'ai jamais..marché sur quelqu'un,
abuser de l'architecture.
Les maisons que tu construis sont des déchets sans âmes.
Déformer les mots et accuser une personne innocente... tu es toujours la même.
Pense ce que tu veux à propos de ce que tu veux. Vu que tu as perdu le pari, tiens ta promesse de quitter Chan Bin.
L'accident de l'orphelinat...Le fait que c'est à cause du président Kang Man Hoo du groupe Bo Geum.
tu le savais dès le début, pas vrai ? Ce père directeur a été accusé à tort.
Tu savais déjà tout ! Avant même qu'il décède.
Notre père directeur a courru en essayant de nous sauver. Tu l'as tué deux fois.
Il est déjà mort.
Qu'est-ce que le père directeur a fait pour moi ?
La vie doit continuer.
Oh Hye Sang, étais-tu une si horrible personne ?
Si tu te souciais du père directeur, tu ne serais pas comme ça.
Si tu te sens désolée pour papa...Tu essayes de devenir la belle-fille du groupe Bo Geum...C'est absurde.
Qu'en est-il de toi ? Que fais-tu en faisant des jeux de séductions avec
le fils de Kang Man Hoo, qui a accusé à tort Papa et a tué tout les orphelins ?
Tu ne devrais pas abandonner après avoir réalisé toutes ces vérités ?
- Quoi ? - Réponds-moi !
Peu importe à quel point tu prétends être bonne et droite,
comme moi, tu couvres aussi Kang Chan Bin, non ?
Kang Chan Bin est...
La personne avec un déguisement méprisable n'est pas moi mais toi.
S'il-te-plaît sois vraie avec ton cœur maintenant, Geum Sa Wol.
C'était ton rêve de se marier à un Chaebol.
C'est un désir tout à fait normal pour des enfants qui ont eu une vie difficile comme nous... Je dis simplement que tu dois l'admettre !
Oh Hye Sang ! J'ai pas fini !
Comment te sentirais-tu si le père directeur te surveille du ciel ?
Pour moi, il est le directeur mais pour toi, il est ton père biologique.
Tu ne comprends pas que c'est ton destin que toi et Kang Chan Bin ne pouvez jamais être ensemble ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Papa...
Je suis désolée.
Je suis navrée d'être ta fille et incapable de justifier ton injuste destin.
Aujourd'hui, la vérité sera révélée.
M. Kang Man Hoo n'aura pas mon pardon.
À votre place, je laisserai le monde connaître les crimes de cette personne.
Mais... Kang Chan Bin est innocent.
Suis-je en train de vous trahir...de sortir avec Kang Chan Bin ?
À cause de ma cupidité, je ne peux pas vous faire souffrir.
Je savais que cette patate douce serait venue ici.
Elle voulait voir son père par une journée pareille.
C'est moi.
Douce patate ! Où es-tu ?
Tu pleures toute seule ? Devrais-je aller là-bas ?
Non, je vais bien.
Je travaille là, je ne peux pas être au téléphone pour longtemps.
Oh, c'est comme ça ?
Je n'aurais pas du t'appeler quand tu es occupée. Tu peux reprendre ton travail.
Je raccroche.
M'évite-t'elle ? Suis-je en train de rendre les choses dures à Geum Sa Wol ?
Kang Chan Bin... Chan Bin !
Et toi ?
Qu'est-ce que tu fais en jouant avec le fils de Kang Man Hoo, qui rejettre la faute sur papa et a tué tous les orphelins ?
Chan Bin... Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Ahjumma Ji Hye
Ton visage est devenu si fin. Courir dans tous les sens dans ce temps froid.
Pourquoi serais-je fermé dans une cellule ? Mère, tu as dit ça que
j'ai beaucoup de chance pour tout.
- Aigoo, aigoo. - Ah, oui...
Tu as déjà été libéré ? Tout a bien fini ?
Tu es comme une anguille. Tu te fais attraper facilement mais tu t'esquives aussi facilement.
Qu'est-ce qu'il y a avec ton regard ?
Non, le regard de ma belle-fille a toujours été comme ça.
Tu t'affoles pour rien.
Va te reposer, dors bien.
Monsieur, je suis très reconnaissante.
Grâce à vous, mon père a été libéré plutôt.
C'est juste que j'ai dit des choses bien sur le président Kang.
Mais, jusqu'à quand je dois continuer de faire ça ?
Un homme et une femme être si proches...Ça m'excite.
Patientez un peu plus. Nos vêtements sont pour les femmes mais
je voulais moi-même confectionner des vêtements pour vous.
Parce que vous êtes spécial.
Pour moi, ce qui te rend spécial
est la même.
Procureur, pourquoi le son de votre respiration est si rude ?
Ne pas s'exciter
ne serait pas bizarre ?
Unnie !
Unnie, ouvre la porte ! Ouvre la porte ! Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? Si tu n'es pas occupée, ouvre la porte !
Unnie, qu'est-ce que tous les deux...?
Je suis arrivée.
Pourquoi tous les deux êtes à la maison plutôt aujourd'hui ?
Tu as dit que tu allais être en retard aujourd'hui.
Je ne pouvais pas parler tant pendant j'étais en préparation pour la compétition.
Je voulais venir plutôt et partager une bière avec maman.
- Devrais-je préparer le goûter ?
Tu es arrivée ?
Pourquoi est-elle là ?
Sa Wol est entrée dans l'école où elle a postulé.
Même si la compétition était dure comme prévu Sa Wol a eu un talent naturel.
À partir de maintenant, tu vas étudier correctement.
Je travaillerai dur, ahjussi et ahjumma.
C'est super. Mais pourquoi ne m'avez-vous pas dit plutôt sur la réunion familiale ?
Même si j'avais changé mon programme, je serais venue.
J'ai dû oublié.
Sa Wol, c'est bien que tu sois là. Il y a même les sons des rires.
Tu devrais venir ici et dîner souvent.
Je ramènerai Hong Do et rendrai visite souvent.
Ah, oui, ne vous ai-je pas dit ?
La mémoire de Hong Do revient lentement.
Le médecin a dit qu'il y a une possibilité que ses souvenirs vont revenir.
Oh vraiment ? C'est une bonne nouvelle.
Tu as beaucoup souffert cette fois-ci.
On dirait que tous les efforts que tu as mis en prenant soin d'elle n'est pas inutile.
N'abandonne pas, continue d'aller à l'hôpital et aide-la à se remettre.
Quoi que tu fasses, nous devons lui faire rappeller tout.
Ça finira certainement comme ça.
Je ne peux pas vous le dire maintenant mais elle retrouve petit à petit sa mémoire le jour de l'accident.
Une nouvelle vérité sera sûrement révélée.
Quand tout est certifié, je vous dirai tout.
Si l'accident de l'orphelinat était vraiment à cause de la précipitation de la construction par le groupe Bo Geum,
vous devriez avouer aux gens et s'excuser.
Si la montagne est haute et large, son ombre est aussi grande et profonde.
Il y a plusieurs problèmes choquants dans ce monde. Seraient-ils bouleversés par un simple accident de construction ?
Avouez la vérité, père !
C'est déjà arrivé il y a plus de 10 ans
Les victimes sont déjà dans les anges. Qui bénéficierait d'apporter cette affaire une nouvelle fois ?
Ça déjà été oublié par tout le monde.
Vous auriez pensé à cela. Cela ne sera jamais oublié.
Il reste encore des gens qui se tourmentent, comment vos responsabilités se terminent là ?
Aigoo, si têtu...
Tu ne peux toujours pas oublié cette fille du palais Cheon Bi de l'entreprise en construction.
Pourquoi tu vis comme ça ? Tu devrais déjà mettre cette affaire de côté pour de bon.
Reprends tes esprits, salaud !
Je vous donnerai une chance de tout révéler à propos de cet incident.
Si vous laissez cette occasion partir, ne croyez pas que je vous prendrai soin comme un fils.
Ne faites pas ça. Vous devriez vous-même prendre une décision.
Quoi ? Cet idiot...!
Pourquoi tu es occupée à fairevça ce soir ? Allons dormir et fais-le demain.
On dirait des lettres envoyées avant qu'on soit mariés.
Ils moisissent et il y a de la poussière donc je les emballe.
On ne sait pas quand nous allons mourrir, c'est la vie.
Je veux mourir sans problèmes.
Pourquoi tu dis une chose pareille ? Il y a encore nos souvenirs, il y a autre chose que tu dois t'en débarrasser.
Se marier et vivre ensemble pour l'amour,
ne sont-ils que toutes des mensonges ?
Chéri, s'il te plait.
Jusqu'à quand vas-tu continuer avec ça ?
Tu es en train de me duper !
Tu n'as jamais été honnête avec moi !
De quel droit tu te mets en colère contre moi ?
Depuis longtemps, j'ai passé ma vie avec toi sans âme.
Ces années ont déjà été gâché.
Pourquoi tu ne cesses de me dire de te comprendre ?
Tout était de l'hypocrisie
et des mensonges !
Chéri, je suis désolé.
Je sais que j'ai eu tord, s'il te plait...
Lâche-moi.
Ce que je voulais vraiment entendre de toi n'était pas
des excuses mais ta sincérité.
Si tu veux vraiment les garder,
apporte-les au bureau ou fais ce que tu as à faire avec !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Monsieur, je suis là.
Vous...Comment êtes-vous là, monsieur Joo ?
Asseyez-vous.
Oui.. Oui.
Je pensais que vous aviez besoin de parler donc je vous ai tous les deux appelé.
Chaque fois que le groupe Bo Geum était en crise, celui qui a aidé
n'était pas moi mais cette personne.
Vous me flattez, aîné.
Vraiment ? Si c'est le cas, merci.
Aujourd'hui, je vous aiderai jusqu'à la fin.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi m'aidait-il en secret ?
J'ai douté de lui depuis qu'il a dit que lui et beau-père étaient dans une relation spéciale.
Ih, oui. Le président commencera à choisir une entreprise et des gens remarquables pour le projet du palais Cheon Bi.
Êtes-vous en train de dire qu'ils reprendront le projet du palais Cheon Bi ?
Le pouvoir du palais Cheon Bi sera bien sûr un véritable combat.
Toute ma vie...J'ai travaillé pour mon beau-père.
J'ai été préparé.
Le moment est enfin venu.
Mi Rang ! Woo Rang !
Il fait froid. Tu devrais porter une écharpe.
Hong Do, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je n'ai pas mal entendu, n'est-ce pas ?
Unnie, dis mon nom encore une fois ! Tu as raison, je suis Mi Rang.
Moi aussi, moi aussi. Dis mon nom aussi ! Dis que je suis Woo Rang.
Mi Rang et Woo Rang, ne suis-je pas supposer les appeler comme ça ?
Ai-je eu tort ?
Non, tu n'as rien fait de mal.
Parce que tu es leur mère et Woo Rang et Mi Rang sont tes enfants.
Bien sûr que tu devrais les appeler par leurs noms.
Bon travail, Hong Do. C'est vraiment bien.
- Unnie, merci. - Merci.
- Merci beaucoup... - Unnie...
La construcrion du palais Cheon Bi commencera bientôt. Tu n'as pas le temps d'aimer et de penser au passé.
Parce que tu dois immédiatement former un groupe de travail et faire une formation pour devenir le successeur du projet du palais Cheon Bi.
Concentre-toi !
Si vous voulez que je réalise vos rêves, vous devez d'abord publier une excuse officielle pour l'orphelinat.
Et aussi, arranger votre relation avec Oh Hye Sang.
Je m'en vais maintenant que j'ai dit ce que je pense.
Enfant intrépide ! Pour qui il se prend d'être aussi têtu ! Aish !
Père, vous avez dit que vous aviez une bonne nouvelle ?
Le président commencera le projet Cheon Bi pendant cette période, je suis pressé de prendre les documents concernant le palais Cheon Bi.
Disons que tu deviens que le successeur du palais Cheon Bi, de quel côté seras-tu ?
Es-ce Oh Min ou moi ?
Je pense que c'est mieux choisir un vrai beau-père que d'un père adoptif.
Après être devenue le successeur du palais Cheon Bi, j'entrerai dans le groupe Bo Geum en tant que belle-fille sans aucun doute.
Je vous ferai part du secret du palais Cheon Bi quand ça se produira.
As-tu confiance ?
Ceux qui ont des secrets au palais de Cheon Bi sont mon père et moi.
Y a-t'il quelqu'un d'autre que moi qui pourrait devenir le successeur du palais Cheon Bi?
Vous n'êtes pas d'accord ?
Cette personne est venue ici pour être un sponsor de l'entreprise en construction du palais Cheon Bi.
Il va certainement reprendre le projet.
Ce sera un grand plaisir de vous aider.
Je suid Oh Min Ho.
Je suis Joo Gi Hwang.
Merci de m'avoir donné un coup de main pour construire quelque chose qui au delà est inimaginable.
J'ai reçu une immense faveur du président Shin.
Je vous suis aussi redevable.
Dette ?
Je vous ai mal compris
et je vous ai envoyé une lettre de menace. Je m'excuse.
Alors, cette lettre...
J'ai mal compris que vous avez tué le président Shin, c'est pour ça que je vous ai beaucoup haït.
J'avais des raisons pour ne pas vous comprendre mais j'en suis vraiment désolé.
Vraiment ? Ça a du être dur tout ce temps.
C'est maintenant du passé. Parce que nous travaillons pour une bonne cause,
je vous suis reconnaissant.
Je ferai de mon mieux et j'essayerai de ne pas trahir votre confiance.
Ji Hye ! Quand est-ce que tu es venue ? Tu aurais du m'appeler.
Je me suis arrêtée en traînant par ici.
Je ne suis pas venue te voir.
Bref, comment ça va ?
J'attendais ce jour pour te revoir comme avant on avait l'habitude de se voir.
Tu te sens toujours mal à l'aise vis à vis de moi ?
Ce serait un mensonge de te dire que je suis à l'aise.
Ji Hye
Je comprends tes sentiments à 100%
mais laisse-moi. Tu comprends comment j'ai vécu tout ce temps.
Je jure que Min Ho et moi avions seulement eu une relation dans le passé.
Crois-moi, Ji Hye.
Oui ! Parce que je savais aussi bien comment tu vivais ces années, je déteste encore plus.
Parce que tu es pitoyable, ce qui me rend furieuse et ce qui me fait te détester.
Ji Hye.
Je te demande vraiment pour la dernière fois.
Qu'est-il arrivé à cet enfant qui a donné naissance ? Est-elle en vie ?
Ou est-elle vraiment morte durant l'accident ?
Réponds-moi honnêtement.
Quelque qoit le résultat,
j'essaierai d'accepter avec beaucoup d'efforts.
Dis-moi. Est-ce que cet enfant...est toujours en vie ?
Non, cet enfant...n'est pas une personne dans ce monde.
Elle est partie durant l'accident de l'orphelinat.
Toi et Min Ho êtes exactement pareils.
Du début à la fin, vous m'avez menti.
Maintenant, je sais ce qui est dans ton coeur.
Je m'en vais.
Ji Hye, Ji Hye !
Range ces affaires sur le bureau et viens travailler officiellement la semaine prochaine.
Ahjussi, vous pouvez vraiment faire ça pour moi ?
Tant que tu ne commets plus jamais d'autre erreur comme celle-là dans ta vie.
Qu'est-ce qu'il y a papa ? Pourquoi Sa Wol est là ?
Sa Wol commencera à travailler de nouveau pour notre entreprise.
Bientôt, je choisirai mon successeur en vous mettant en compétition.
Successeur ?
Comment Sa Wol, qui n'a pas de qualifications pour devenir un architecte peut rivaliser avec moi ? Ça n'a aucun sens !
Elle a été accepté comme une architecte.
J'ai besoin d'un successeur pour reconstruire le palais Cheon Bi.
C'est très important pour les gens qui reconstruiront le palais Cheon Bi non seulement pour avoir le talent mais aussi un bon esprit.
C'est ce que j'ai appris de mon professeur.
Je vais également t'évaluer, tu devrais être nerveuse, Hye Sang.
Sa Wol doit bien sûr travailler très dur.
Je comprends. Je ferais tout ce que je peux.
J'ai une réunion. Je vous verrai plus tard.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Geum Sa Wol, tu n'as pas honte. Tu as provoqué un accident impliquant des vies humaines mais tu veux être dans le projet national.
C'est quelque chose qui ne peut pas être fait par les gens comme toi. Pourquoi tu n'as pas dit que tu ne pouvais pas le faire ?
Non ! Revenir dans l'entreprise en construction du palais Cheon Bi, je pense que c'est ridicule !
Je n'ai moi-même aucune envie de changer ma vie pour les gens comme toi.
Arrête de me faire perdre mon temps. Maintenant que tu y es, nettoies au moins.
Chan Bin ♥
Tu n'es toujours pas capable de laisser Kang Chang Bin ?
La personne qui a causé la mort de ton père était le président Kang Man Hoo.
Et le fils de cet homme est Kang Chang Bin.
Regarde mais pourquoi tu hésites ?
Tu n'as pas le courage de rompre avec lui parce qu'il héritera le groupe Bo Geum ?
Quelle est alors la différence entre toi et moi ?
Geum Sa Wol, ne prétends pas être si bonne.
Donne-le-moi.
Chan Bin, je ne pense pas que ça marchera.
Sépa..
Séparons-nous.
Qu'est-ce que tu dis ? Comment pouvons-nous nous séparer
aussi facilement ? Nous avons commencé cette relation avec difficulté.
Je sais.
J'y ai beaucoup pensé aussi.
Je ne veux pas rompre. Je ne veux pas te laisser partir
mais même si j'y pense.
Même si je dois repenser à ça 100 fois.
Nous ne...
pouvons pas être ensemble.
Qu'est-ce que je peux faire quand je déteste ton père ?
Je ne peux pas le pardonner même si je meurs ou je renais. comment je peux te regarder ?
Je sais que le péché de mon père est grand et je sais aussi que je me sens coupable envers toi.
C'est notre destin. Mais pouvons-nous pas être un peu avide ?
Pour toi, je...
ferai tout pour avoir le pardon de ton père. Laisse-moi...
Je sais que tu n'es pas fautif mais en ce moment c'est
difficile de te voir.
Sortir avec toi me fait penser comme si je commettais un péché envers mon père.
Qu'est-ce qu'on peut faire à l'avenir ?
On sors ensemble mais pourquoi c'est toi qui rompt ? Tu y penses toute seule.
Tu dois me donner du temps pour y penser.
On ne peut pas rompre comme ça ! Pourquoi doit-on rompre à cause des autres ?
Nos pensées n'ont pas changé mais pourquoi ?
Maman...est blessée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Papa...
Papa, prends ça.
C'est quoi tout ça ?
Prends tout ça et donne le sourire à ma maman.
Ma maman pleure parce que...son coeur est blessé.
Je veux voir ma maman sourire, aide-moi papa.
Papa, aide-moi s'il-te-plait. Papa, aide-moi s'il-te-plait.
Papa, aide-moi s'il-te-plait.
Papa, aide-moi. Papa, aide-moi.
D'accord. Allons-y. Dis à ta maman et aux enfants de venir aussi.
- Hong Do, on doit aller à la maison maintenant. Fais tes valises. - C'est bien que tu sois là.
Tu vas aussi nous suivre comme un garde du corps, n'est-ce pas ?
Hein ? Où ?
Ce serait bien d'avoir des perspextives diverses étant donné que ça visera les jeunes amis.
Veuillez plutôt lancé les images de nos produits.
Oui, je comprends.
Je pensais qu tu jouais étant donné que tu étais en rencard mais on dirait bien que tu ne faisais que travailler.
Tu devrais aimer.
C'est comme les feux d'artifices et rend très heureuse. Ce monde parait de plus en plus beau.
Peut-être que ton adorable procureur connait quelqu'un qui peut me présenter ?
Alors... Dépêche-toi de partir.
()
Tu peux alors rencontrer des procureurs, des juges, des avocats ou même d'autres.
Cette fille...!
(Elle tire sa langue)
Hé ! Tu te moques de moi ? Tu veux mourir ?
Ce voyou...
Wow !
- Unnie, c'est amusant ! - Regarde les lumières !
Ah, ça ! Maman, faisons ça.
Hong Do, j'ai un peu peur peur de faire ces choses là.
Euh...Allons-y !
Allons-y !
Faisons le ensemble. Ça fait pas si peur que tu ne le penses.
Yay !
♫ Même des jours heureux ou des jours tristes, pense à moi. ♫
♫ N'oublie pas les jours passés ensemble. ♫
Silence !
Maman, tu souris.
♫ Aurevoir aurevoir ♫
Sa Wol...
♫ Mon amour ♫
Quand tu regarderas la lune, penses à moi.
Si la lune est pleine, ça veut dire que tu me manques à mort.
Si c'est la moitié de la lune, tu me manques comme un fou le soir.
Et le reste...
représente à être fou d'inquiétude de toi.
Mi Rang ! Woo Rang !
- Mi Rang ! - Maman !
Le groupe Bo Geum
Qu'est-ce que c'est ?
Aish !
Espèce de petit morveux !
Tu traites comme ça ton père ! Bon Dieu.
Président, j'ai une grande nouvelle. Le président de l'entreprise AK qui nous a aidé à acheter cette richesse nationale.
On a trouvé cette personne.
Quoi ? Es-ce supposé être une grande nouvelle ?
Hé, secrétaire Cho, espèce de voyou ! As-tu perdu la tête ou tu deviens fou ?
Il parait que le président de l'investissement AK est Heather Shin.
Quoi ?
Est-ce que Heather Shin a acheté ces richesses ?
Je suis venu parce que j'étais curieus d'une chose.
Est-ce que les investissements AK sont votre entreprise, Heather Shin ?
Oui. Les investissements AK est mon entreprise.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Je pensais que ça serait un honneur de travailler avec vous.
Êtes-vous venu par hasard me demander cela ?
Que devrions-nous faire ? Demain est le jour d'ouverture pour la galerie d'art, je n'ai pas trop le temps pour parler.
Oh, oui.
Bien alors, je devrais vous laisser travailler. Je vous reverrai demain.
Heather Shin.
Quand ses capacités cesseront ?
Unnie, vous êtes incroyable ! Avec la peinture que le président Shin a laissé,
vous avez construit le musée Bo Geum.
Construire une galerie d'art pour mon père
a été une de mes rêves depuis mon enfance.
Seulement 25 ans après sa mort, mes rêves se sont réalisées.
À la fin, ma Sa Wol héritera de cette galerie d'arts.
Je dois en arriver là.
Oh Wol aurait été heure si elle était en vie.
Père, pourquoi évoquez-vous ce sujet un bon jour ?
Vous êtes doué à casser la morale.
Je me sens triste.
Si elle était en vie,
elle aurait été le portrait craché de cet enfant.
Je suis triste.
Si tu es d'accord, j'aimerais te présenter une personne.
Une personne ?
Un homme têtu, bizarre, extravagant mais il a un bon esprit.
Qu'est-ce tu en penses ? Veux-tu le rencontrer ?
Un têtu, bizarre, extravagant mais une bonne personne ?
Ça ressemble à vous. Avez-vous un fils caché ?
Je pense que vous deux vous allez bien ensemble,
j'arrangerai un rendez-vous pour vous deux un jour.
Aigoo, elle s'est endormie.
Que faire ?
Ma maison est à côté, ramenons-la chez moi.
Ca fait un moment que tout le monde s'amuse comme ça.
Ça ne vous pose pas de problèmes ?
Si elle se réveille chez une autre personne, elle peut être choquée donc je viendrais la chercher demain matin.
Merci pour aujourd'hui, Ahjussi.
Faites attention.
C'estcune VIP, prenez bien soin d'elle.
Préparez le petit déjeuner avec une attention particulière.
Avant qu'elle se réveille, préoarez un bain et
apportez-lui aussi de nouveaux vêtements pour qu'elle se change.
Je préparerai tout avec sincérité.
Vous pouvez partir.
Même si ce n'est qu'une fois,
c'était mon souhait de ramener Oh Wol ici dormir.
Ahjumma, êtes-vous vexée ?
Puisque vous êtrs vexée aujourd'hui,
- prenez ceci. - Ça vous va bien.
- N'est pas une chose pour enfant ? - Elle est jolie.
- Ça vous va vraiment bien. - Vraiment ?
Je pensais qu'elle allait pleurer. Mais c'est un soulagement
qu'il y a quelqu'un près d'elle.
Vous êtes là.
Ne mettez pas les mêmes couleurs à côté.
Tu es déjà arrivée ? C'est ça, entre par ce chemin.
Viens prendre le petit déjeuner.
Je suis en route.
Oui.
Où est papa ? Et maman ?
Patientez un instant.
Euh ? C'est Joo Oh Wol.
Le musée des beaux-arts a déjà un grand public.
Beaucoup de gens attendent à la ligne pour entrer ici, c'est étonnant.
Dès le premier jour, il y a du monde.
Ma femme a beaucoup de chance.
Mais...
Pourquoi je ne vois pas Heather Shin ?
Elle nous appelé pour dire quelque chose d'important est arrivé et elle sera absente.
Absente ?
La meilleure collaboratrice ne vient pas ?
Ce n'est qu'une rumeur mais
Ils disent que la fille de Heather Shin a disparu après l'accident il y a quelques temps. Elle la cherche actuellement.
Il y a une rumeur qui dit qu'elle visite chaque orphelinat en Corée.
- Une fille perdue ? - Le but de son arrivée en Corée était de trouver sa fille.
Je dois trouver cette fille pour de bon.
Je dois la faire ma personne.
- C'est bien que tu sois là. - Bonjour, Ahjussi.
Mais ça ne peut être toute votre maison, n'est pas Ahjussi ?
Ce n'est pas ma maison, mais celle de ma fille.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Ma fille Geum Sa Wol ! ~ Avant-première ~
- La couverture bleue de bébe était la tienne, Sa Wol. - Directeur père a dit ça ?
Tu savais ? Cette couverture bleue de bébe était à moi, pas la tienne. Ça été échangé.
- Quitte cette maison maintenant ! - Père !
Laissez cette fille tranquille. Arrêtez de l'ennuyer, père !
Je veux te présenter un homme bizarre.
Président Joo Gi Hwang, tu dis ? Comme attendu, procureur Joo Se Hoon...
Quel est Jang Soo hôpital de sanatorium ? Qui est Kim Cheol Soo ?
Excusez-moi.
Papa !